ホーム > Service

<翻訳サービス>

専門分野

法律文書翻訳(名ばかりですが一応法務博士号取得してます。)

レート

分野・納期・ボリューム等によりますが、英語:11円/原文Word~

ハンガリー語:13円/原文Word~で和訳をお受けしています。

翻訳ツール

Trados2017保有・使用。Memsourceの使用経験あり。

お支払い方法

個人事業主として当方から英語またはハンガリー語で請求書を発行致します。日本国内の銀行口座に日本円で、またはハンガリー国内の銀行口座にハンガリーフォリントにてお支払い下さい。

実績

英和:

企業定款、機密保持契約、パートナーシップ契約、特許許諾契約、売買約款、物品供給契約、教育支援契約、PCソフト製品規約類、米国証券関係機関通達、上場目論見書関係書類等

ハン和:

年金関係法、年金決定関係書類、委託契約書、医療診断書、死亡証明書、被害届、実験報告書、登記簿謄本、領収書・ビジネスレター、社内誌、TV取材映像翻訳

取材アテンド、国内法制度調査等

 

お役所系の文書の翻訳が得意ですが、雑誌の記事や書簡などの翻訳もやっています。個人の方からのご依頼もお受けしていますので、突然お役所から文書が送られてきた!という時などお気軽にお問合せ下さい。

office

<買物代行サービス>

2018年3月まで運営していたウェブショップをご利用頂いたお客様限定にハンガリーの製品の仕入れお手伝い、代理購入をしております。以前に紹介した製品と同様の製品でご希望の商品がございましたらお問合せ頂ければと思います。